¿Cómo gestionar tipografía con muchos idiomas en una carta con imágenes y vídeos?

La letra va encima o al lado de la foto, con contraste, y es la misma en todos los idiomas para que el precio no cambie de sitio. No se mete una fuente decorativa por lengua que se pierde sobre la imagen. Mira cada idioma con la foto de fondo, al sol si la mesa es de terraza. En Madrid el precio en francés cae en blanco sobre el plato claro y no se lee. En todas las lenguas el precio queda en la misma letra oscura, fuera de la zona clara de la foto.