¿Cómo hacer una carta multi idiomas sin que se vea chapucera?

La segunda lengua repite la misma estructura, con el precio en el mismo sitio y una línea corta por plato. Se ve chapucera cuando una lengua está a medias, con platos sin traducir al lado de otros que sí. Traduce una categoría entera o no la abras en ese idioma. En Madrid la carta en inglés tiene tres platos traducidos y el resto en español, y el turista no sabe si el precio es de ese plato. Cada idioma publicado queda completo en las categorías que enseñas, con precio alineado.