¿Cómo diseñar selector de idioma usable en una carta con imágenes y vídeos?

El idioma se cambia por su nombre, arriba, y la foto del plato no se recarga ni salta. No se usan banderas pequeñas encima de las imágenes. Prueba el cambio en la mesa, con una ficha con foto abierta. En terraza la bandera tapa la miniatura y el turista no encuentra cómo pasar al inglés. Los nombres de idioma quedan arriba, y al pulsar se mantiene la misma foto con el texto nuevo.